本字幕是由人人影视根据圣城家园字幕组翻译调整制作
调整：Pingo8 监制：Rock^_^Life
好的 生命的一课
很多人认为
家长对孩子放手是在他们结婚的时候
我不这么认为
他是因为要嫁出女儿而哭泣吗?
不
因为他女儿嫁给了这个人
事实上 多年前孩子离开家时 就和父母道别了
问题开始在 申请大学的时候
在全美4000所学校里
我根据五条 为我的女儿选择了一所完美的学校
学术水平 离家的距离
校园安全度 离家的距离
最后也是最重要的就是
离家的距离
这让我们做出了最优的选择 西北大学
离我们家40英里
安全 教育水平也很好
我在28分钟内就可以到达那里
再说 早点计划没有坏处
我是James Porter 警察局长
一位丈夫 父亲 我计划中最好的部分是什么?
就是Melanie高中毕业后 她去西北大学
你被录取了 你被录取了
被告辩护律师做最后陈述
陪审团的女士和先生们 我的当事人 Wolf先生
被控告犯了可怕的罪
- 破坏公物... - 那是我的孩子
我知道
- 对于两项控罪 他是清白的 - 反对! 这是辩方律师的猜测
反对有效 继续
现场并没有足够的证据
是的 一间房子用木头做的 另一间用稻草做的
但都是按着房子的结构做的
一句老话
光吹两口气是弄不垮的!（源自三只小猪的故事）
让我听到你们说
光吹两口气是弄不垮的!
- 反对! - 反对什么?
因为很押韵?
陪审团主席 你们是否作出了决定?
我们已经有决定了 法官大人
我们认为被告无罪
祝贺你! 谢谢
祝贺你! 谢谢 Katie
到我了
爸爸的女儿
宝贝
哦!
宝贝女儿 你这仗打得真棒
谢谢
- 但是你知道他是有罪的 对吧? - 爸爸 这是法学理论
所有事情并不是只有白和黑 是有灰色区域的
灰色的说法只是给犯罪找了个借口
- 并不是这样的 只是... - 行了 行了
你们的观点都很对 但是模拟法庭已经结束了
现在 按妈妈的规矩 回家庆祝
好的 等等 我要去柜子里拿点东西
- 抱歉 - 哦 我的天
Porter小姐 干的不错
哦 谢谢 法官大人
你的老师向我提起 你对我母校的兴趣
乔治敦大学吗? 是的 先生
不过可能没戏 我在等候名单中
我有个老同学在学校的招生处工作
不能保证 但是我可以给他打个电话
哦 我的天啊 太好了
- 谢谢 谢谢 谢谢! - 这算是答应了
你堵住我的通气孔了
他们会喜欢我的特制调味酱
- 闻起来真香 - 谢谢 谢谢
- 进行的怎么样？ - Albert刚刚赢了我一局 又一次
别在那臭美 Albert! 没有人喜欢沾沾自喜的人
我需要13CC的橘子汁 谢谢
- 13CC马上准备好 宝贝 - 谢谢 妈妈
他和只猪下棋
他现在经历一个特殊阶段
这个阶段他应该希望成为牛仔
- Trey有问题 - 好了 停止
高智商的孩子 都是很有想象力的
而且那只猪有问题
他在盯着我 好像我在煮他的表兄一样
猪没有在盯着你
看 他正盯着我呢 亲爱的 看啊! 他在盯着我
什么? 这都是你幻想 James
- 会特异功能的小猪... - 根本没有什么特异功能
该干什么干什么去
- 你看起来真不错 Emma! - 真的吗?
我大的像所房子
- 我们的超级巨星来了 - 你们好啊 O'Mally先生太太
- 很遗憾今晚不能加入你们了 - 是去庆祝? 我猜
只是和模拟法庭的朋友去图书馆
疯狂派对
- 哇 - 这才是我的宝贝 我的宝贝
那是给我的暗号
- 我会在门禁时间之前回来的! 保证! - 好的 玩得愉快!
她真是个美女
嘿
- 安全了吗? - 还没 等他第一次挥手
再见!
第二次挥手
再见
前往派对!
- 派对! - 派对!
那么 能不能传授点教女之方?
- 你们想知道什么? - 我们想要一个和Melanie一样的女儿
告诉我们吧... 我并不... 并不紧张
你知道 我并不紧张... 我不紧张
- 他只是... - 抱歉
放松 抚养女儿很容易的
拿我和Melanie来讲 我们的关系很紧密
我们无所不谈
你开玩笑吧？我什么都不能和他说
我说东 他说西
我说辩护律师 他说付钱请来的借口专家
他太严格了!
- 严格 - 严格
我很通融 Melanie的成长也是我的成长
他老是把我当小孩对待
你别想这些事了
周末加入我们的大学之行吧!
周六我们去匹兹堡大学找我姐 参加女大学生联谊会
我们还可以去乔治敦大学 离那也不远
哦 我的天啊 伙计们 我太想去了!
但是我怕我爸不让我去
- 差劲! - 差劲!
嘿 美女们!
- 嘿 Hunter! - 嘿 Hunter!
Hunter来喽 大家照过来!
- 这个说法过时了 - 这个说法过时了
- 我会让它再次流行的! - 好吧
这可能非常感性 而且可能有泪水
所以他们称其为“严厉的爱”
- 所以 从小事上训练他们... - 恩 亲爱的?
我们今晚为人父母的话谈的够多了 不是吗?
你说的非常对
为什么讲给他们听 我应该给他们看
恩...
这里!
欢迎来到James Porter关于抚养孩子的学校
我们的口号是 "在他们身边 纪录成长时刻"
哪一盘好呢?
- 哦 - 太了不起了
这个吧
我的名字是Melanie Porter 我六岁了
哈!
这是我的宝贝
太好了 太好了
爸爸我的腿动不了 我没法骑
A-B-C-D-E-F...
未来 所有的视频都将装入你的大脑
非常好
为什么你要盯着我?
今天晚上看到O'Mallys他们
让我想起怀Melanie的时候了
很久以前的事了
说实话 我当时可不像他那么紧张
你真是我的支柱
他们刚把我推进生育房 你就晕倒了
不 我没有晕倒 因为我那天没睡午觉
我们都挺过来了 我们的孩子很棒
所以我晚上才能睡觉
- 晚安 好吧 - 晚安 宝贝
宝贝! 那只猪! 嘿 宝贝! 你快看! 你看!
什么都没有 睡觉吧!
- 那只有特异功能的猪 他刚刚... - 做你该做的吧
爸爸!
- 妈妈! - 挺住!
爸爸! 快来 快来!
妈妈 爸爸! 快来!
- 我不敢相信! - Mel!
Melanie 怎么了?
Porter小姐 我是Mahagian法官
乔治敦大学招生处
从候选名单中挑选出几名学生面试
请在星期一四点到华盛顿
祝贺你 祝你旅途愉快
小弟 你兴奋什么劲?
我要把你的房间变成科学实验室!
你们不了解 我们住在Chicago附近
乔治敦大学 在华盛顿政区
那离家700英里远
- 乔治敦大学! - 乔治敦大学!
- 跳舞吧 - 跳舞吧
等等! 停! 停! 停!
- 我说 "停!" - 哦 老天! 伙计们!
不行 他说星期一 只有三天了
知道吗? 我们应该开车去
- 我们应该来次旅行 - 对
旅行? 什么旅行?
- 哦 星期一! - 什么?
宝贝 我周末有两套房要给客户看
哦 不 但是没关系 你知道吗?
Katie和Nancy也要去旅行
哦 谢天谢地 我可以和她们一起去
我在半路下车 那里离华盛顿就两个小时
太好了 问题解决了 我真为你骄傲
谢谢 妈妈 谢谢
- 嘿! - 嘿!
我要去乔治敦大学了!
Katie和Nancy
好的 再见! 女孩们 注意安全!
乔治敦大学 乔治敦大学!
- 来吧 宝贝 来呗 - 完美哈?
问题解决了? 我们的大计划怎么办?
我们说好了是去西北大学的
你早就知道她申请了乔治敦大学?
- 我帮她填的表格 - 什么? 你到底站在哪边?
我两边都站 把那个棒球棍放下
你不能两边都站
宝贝 乔治敦大学是一所不错的学校!
我们在那没有熟人
她怎么会照顾好自己呢?
因为你是一位了不起的父亲 你教会她分辨对错
你也教会她如何坚强
在你的指导下 她已经准备好了
说的不错 Michelle
但是你我都知道 外面的世界不安全
我知道这对你来说不容易 但她不再是个小姑娘了 好吗?
你放松点 晚餐见
我让你看看什么是放松
你确定你周六晚上出不来吗?
我大学最好的朋友要来
而且和你说吧 他是派对专家
派对专家?
大学不是最美好的吗? 自由自在 想干什么就干什么
什么?
我骗爸妈要读一年的海洋学专业
结果我拿学费在墨西哥玩一个春假!
墨西哥?
是啊 我一想到我在大学做的事情
等我女儿上大学 我绝不让她离开我的视线
绝对不会
- 你还好吧 头儿? - 一切都在控制中
我要请假三天
希望他别做出什么疯狂的事情
我们要旅行了
旅行 旅行
伙计们 我们明天应该早早出发
不敢相信我们真的要去了
没想到你爸同意让你去了
我已经和他相处17年了 好不好?
而且他应该知道
他在警局是局长 回家还是爸爸
- 非常正确 你应该这么和他说 - 谢谢
哦!
惊喜!
旅行 旅行! 耶!
- 哦 不 - 哦 不
妈妈 这太让人受不了了
你看见他开进来的东西了吗?
这次旅行没盼头了
不 不 我的生活没盼头了
他干吗对我做这些?
因为他爱你 他想和你分享每一刻
- 这是虐待 - 那什么能让你好受点?
是你允许她去女生联谊会的?
她们会待在匹兹堡大学 Katie的姐姐那
宝贝 那离你妈妈家很近
反正你们明晚准备待你妈家
这是爸爸和女儿的时间 Michelle
我做了很多计划 我不要别人来分享
你为什么进行这次旅行 James?
- 我告诉过你的 去支持Melanie - 好吧
如果这是把她留在家里的疯狂计划之一
那就太糟了 James
我掌控一切了
- 你要去华盛顿吗? - 是的
我要你把这个讯息带给国防部长
"敬爱的部长 我创造了一种超能猪
它能保卫我们的国家"
你必须亲自交给他
并且你得先让你的猪 养成良好的卫生习惯
已经养成了
欢迎来到动物王国
瞪羚是自然界中最具社会和情感的动物
他们为彼此放哨
瞪羚家族会聚在一起生活
瞪羚爸爸多么爱他的小瞪羚
这就对了
要是人类能向这种动物学习该多好
有辆双截巴士正开过来
加快步伐 准备上车
乘上巴士 买好车票
告诉司机 你要去集市
我爱你 爸爸!
时间流逝中究竟发生了些什么?
再见 爸爸! 再见!
Trey在哪?
他一小时前就去他的科学俱乐部了
是整天的野外考察 下班后我去接他
圣诞节 他的礼物就是一套空手道服 没别的
行了 你表现好点
- 我会想你的 - 我也会 宝贝 注意安全
宝贝 有事就给我打电话
我不会有事的
我在和Melanie说
到点出发了 Mel宝宝
他们会折腾死对方的
你要去上学 女孩
事情未可知
就像X
为啥二二得四 快 快 快
我会教你
- 难道不令人兴奋吗? - 当然
我准备了旅行套餐
我叫它们"旅行的乐趣"
我们现在有旅行宾果 旅行拼字游戏
旅行多米诺 还有音乐享受...
"父女感情培养机器"?
双截巴士 我们过去一直在车里唱
播放
给我个"嗬!"
你明白吗?
有辆双截巴士正开过来
我们必须了解 你不知道什么...
- 我爱这首歌 - 我不记得
- 别这样 这是我们的歌 - 抱歉 我真不记得
- 好吧 没关系 我们就谈谈 - 谈? 谈什么?
父亲和女儿的谈话 我们还要深谈
- 深谈? - 真正的深谈
我的意思是 比深入更深入的谈
你知道我什么意思吗? 谈我们能更深入的话
深谈!
我希望700英里的路程给我足够的时间
爸爸!
天啊 看看我们在哪 西北大学
- 爸 你在干吗? - 没什么? 有什么吗?
这本应是"乔治敦大学快道"
Mel 大学之旅你得多看几个大学
有什么坏处吗?
坏处是我们得经过许多地方
而且我已经来过西北大学了
以前你不是一个预备生 别这样 跟我走
跟我走 Mel 跟我走
看看这个地方! 噢 看看那树!
这地!
就像带书来四星级度假胜地学习!
爸爸 别让我尴尬了 好吗?
来吧 啦啦队小猫咪! 第一! 噢 耶! 噢 耶!
- 噢 耶! 噢 耶! - 难以置信
Mel! 啦啦队猫咪 宝贝! 第一! Mel!
就那样 在1853年
为了纪念它的创立者 John Evans
大学命名周围的城镇为"Evanston"
他是一个医生 一个建设者 总之很无聊 有问题吗?
- 你确定? - 是的 拜托
请便
你好 我是Doug Greenhut BPT 训练中的父母支持者
我们从Orlando到这来 正在进行"大学之旅"
- 这是Wendy 我的女儿 - 嗨 我是Wendy Greenhut
CST 培训中的大学生
你说有问题的 小叮当?
我在想 家长开放日是什么时候?
- 十一月上旬 - 什么?
开学后三个月
还有好的问题吗?
是的
带泡沫手指的 学校精神先生
别理他讽刺的语气 James
和其他学校比 西北大学怎么样
比如 乔治敦大学?
乔治敦大学? 我们比它好多了
对不起 假设一下
如果你爸爸是个保护控制狂
并且住在离西北大学只有40英里的地方
那你会不会去乔治敦大学?
当然
- 谁说的? 谁说的? - 我就知道这是个坏主意
我很抱歉
- 你没事吧? - 没事
嗨 我是Nick 我以前没见过你
没有 我只是来看看学校
- 我给你当私人向导怎样? - 什么的私人向导?
爸爸 这是Nick Nick 这是我爸爸
我正想带Melanie参观校园
我并不介意
- 什么? - 我相信你
此外 我觉得这所学校很安全
逛完了在学生中心那儿见我 孩子们玩得开心点
我们去美丽校园的其他地方看看好吗?
- 好的 - 好的!
去吧 加油!
James 我想这是我们美丽友情的开始
哇 我希望我爸爸也那么酷
嗯?
- 咱们走吧? - 带路吧
哇
- 哇 不 我是认真的 - 是吗
我无法相信那只是科技图书馆
- 我告诉你 这所学校 就像... - 我知道 令人惊奇
你知道吗 我就是一只想飞出巢的小鸟
我明白
但我的观点是 你这辈子有很多时间可以那么做
我的意思是 我父母的住处离这不到一小时
这非常棒
在考试前需要私人空间时我有地方去
免费洗衣 随时能吃到家常菜
去离家近的地方上学不正是这样的吗
- 你真的很像我爸爸 - 噢 局长是个非常聪明的人
嘿 Nick 你能不能...
你能不能给我拿杯柠檬水
- 别改变主意哦 - 你才别改主意!
"局长是个非常聪明的人"
噢 开始了 游戏开始
那么如果你遇到个别拒捕现象时怎么办?
我们有泰瑟枪(能把人电倒)
不 别提泰瑟枪了
那征服不了任何罪犯
爸爸! 爸爸!
看来某人玩得很开心啊
不是玩得开心 爸爸 是玩得太开心了! 真是太棒了! 太有意思了!
看 我一直都和你说什么了?
爸爸 我不明白为什么我没有听你的
让我告诉你发生什么了吧 本来我们要去图书馆的 但是
- 我们去了兄弟会 - 兄弟会?
我告诉你发生了什么 我本来说 "Nick 我不想去"
"不 我得考虑学校的事"
但他说 "来吧 我们去吧"
我说 "好的 我要去" 所以我们去了派对
哟 爸爸 那里真疯狂! 真疯狂!
那儿有个果冻游泳池 大家都往里跳
我说 "我受不了了!" 真令人惊奇
西北大学 真不赖
- Nick在哪儿? - 他在疯狂跳舞
他在扭背 你看 就像...
- 就像这样 太疯狂了 - Melanie!
我给你拿柠檬水来了!
喝吧 尽量喝!
抱歉 小姐 我没看到你
我刚从乔治敦大学转过来
我在那儿被刺伤了眼睛!
在乔治敦大学!
- 你在耍我 - Stuart 她知道了 结束了
干活的各位 结束了
解散
嘿 这些东西该怎么脱下来?
我无法相信 你对我来那一套
我是个好女孩儿
我很听你和妈妈的话 我在学校里表现很好
我做过最糟的事是什么?
和我朋友在派对里到处跳舞?
派对? 你什么时候去了派对?
来电话了
如果是你妈妈打来的 告诉她我们过得很愉快 好吗?
好的 喂?
噢 天那 有个超可爱的男生刚开车经过 Katie喊了声...
噢!
那男生来了句"呃"
- 然后我们说"爱咋地咋地" - "爱咋地咋地"
那么 父女感情升华得怎样了?
噢 太棒了 我们刚离开西北大学
我爸爸还电倒了他的一个副手
- 恭喜呀! - 恭喜呀!
- Nancy说恭喜你 - 谢谢 Nancy
他说谢谢 不 他听不见你说什么
我知道
知道! 知道
知道
我知道! 知道!
噢 我手机没电了 先别挂
谢天谢地
喂? 对 可以聊了 说到哪了?
我知道!
你有没有搞错?
施工?
我们已经误了行程
我们别指望按时赶到匹兹堡
- 我们该用警报汽笛 - 绝对不可以
任何人都不可以碰我的汽笛
爸爸 非常时期得用非常办法
Mel 去个无聊的派对不是紧急事件 知道了吗?
把我包打开把P-GPS给我
什么是P-GPS?
警用全球定位系统
为什么你不叫它"警用G-P-S"?
应为它的名字就是P-GPS
好的 爸爸 给你
好了 P-GPS 噢 P-GPS
P-GPS 找去I-23最快的路
正在计算去I-23的距离
- 谢谢 P-GPS - 谢谢你!
- 不 谢谢你 - 谢谢你!
- 在下一个十字路口 右转 - P-GPS
在下一个十字路口 右转
在下一个十字路口 右转 下一个十字路口... 下一个...
右转 右转
爸爸 我觉得P-GPS坏了 因为我地图上显示
我们应该走另外一条路
你相信一张纸还是一颗4千万美元的卫星?
我打赌奶奶就住附近
爱死了奶奶 她能把这地方搞成这样
谢谢!
没什么的 别担心
我会把这弄好 我们马上就可以回到泥泞的小路上
- Trey 你在做什么? - 去华盛顿
是你让我亲自把消息转告给部长的
你一直都藏在这里吗?
你会被憋死的
我做了个通风系统 我可以在这里待好几个星期
我是说 "我们"可以待在这里
你能活到下周就很幸运了
等你妈和我处理完你的事
不在服务区
你侥幸逃过了这次惩罚
- Albert 过来 - 爸爸 你打算怎么处置他
我去参加的是一个关乎前途命运的重要面试
我可不想带着Einstein和这只猪一起去
Mel 你觉得呢? 前不见村 后不着店的
我们可以把他留在树林里 说不定好心的狼群会收养他
- 爸爸! 爸爸! - 哦!
谢谢
老爸 你在干嘛?
我要把车翻过来 然后我们再继续上路
只要再加把劲就得了
一! 二!
扭到了
老爸 你要不要穿个束腰带?
那应该是妈妈才会穿的吧
- 它又怎么了? - 他好像听到什么呢
Albert 什么 你听到什么?
是不是有麻烦了?
着火了?
那是Jimmy被困在井里了?
Jimmy!
他是看多灵犬莱西了吧
Albert说前面有条路可以出去
我也看到了
哈! Albert说得没错
Mel 看到了吧? 我早就跟你说过没事的
这地方真漂亮
噢 宠物不得入内
看来Albert有麻烦了
爸爸 Albert也是我们家的一份子
血缘上来说不是的
这是三十英里以内唯一的旅馆 我们没有车 而且我累了
好吧 看看你有没有什么好办法?
是有个办法
在这场婚礼上我可花了不少钱
结果他们只向我宝贝撒米 而不是彩纸
好的 我知道了
- 你好 - 请问有什么需要?
我们要两间房 住一个晚上
- 好的 你们一共几个人 - 我 我的两个孩子还有一个婴儿
- 噢! 看来有人饿了 - 我刚才给他喂过奶呢
- 是的 你喂了 - 不是刚给他喂过奶吗?
这孩子真是好饿
是啊 他就像只贪吃的猪
Michelle Porter 嗨 亲爱的James
你说Trey在哪儿?
恭喜你们买到了理想的房子 我会把合同传真过来的
让他接电话!
- 找你 - 你不能帮我转达一下吗?
- 妈妈 - 你麻烦大了 小子?
你最好祈祷你会制造时光机
回来你就等着被禁足到3000年吧
我会跟Albert一起想想办法 不过不能保证一定成功
Trey!
你这样做太危险了
妈妈 我错了
亲爱的 我知道了 把电话给爸爸接 我爱你
- 嗨 亲爱的 - 大家都还好吧?
亲爱的 只是汽车出了点问题
James 别耍花招啊 记得要让孩子们好好吃饭!
Sigmund Freud曾经说过 了解女人的最佳方法
- 就是听从她 - 没错 那他有没有说过
怎样去了解10岁的孩子?
你跟那只猪都已经把我搞的晕头转向了
Albert 该你去洗澡了
有事找我再说 我们去下棋了
Albert 不要玩泡泡了
马吃车
嗯 有意思
现在走象 设个圈套 聪明
- 你这是在干嘛? - 整理头发 做好准备啊
Mel 错过彻夜狂欢 我知道你一定会很不开心
不管怎么样我觉得都值 我没事
爸爸 谢谢
- 你要干嘛? - 冲咖啡
咖啡因就是毒药 你不能吸毒 这个不容反抗
爸爸 为什么你老是把我当小孩?
因为你还没到法定成人年纪
怎样?
你带的东西可真充足 Melanie?
"激素" 她最好没有...
...今后几天
将有持续阵雨
谢谢 Nick 这个星期似乎都要下雨了
出门要记得带雨伞哦
广告之后 我们来谈谈咖啡是怎样使你变得更聪明的
# 一定是你 #
# 1万美元 #
# 我四处寻觅 #
# 终于找到了... #
爸爸! 爸爸!
- 怎么了? - 紧急情况
- 哪里着火了? - 不是 是Albert出状况了
它怎么了?
不知道 它好像把你丢的咖啡豆给吃了
客房服务 我为大家带了来自... 的饼干
哦 不!
- Trey 呆那儿别动 那猪疯了 - Albert 回来
Albert! 快抓住它! 快抓住它!
它去哪儿了? 它去哪儿了?
这只会魔法的小猪
啊!
它在那儿!
似乎我们得做回婚礼的不速之客了
我去抓它
安静 安静 谢谢
现在 让我们为
我的小天使和我女婿Ted干杯
Teddy 你一定要照顾好我的女儿
因为她是一个...
猪!
猪
你说什么?
宝贝!
- 爸爸! - 快抓住那只猪
抓住它! 抓住它! 快抓住它!
你们怎么回事?
不 Albert Albert!
Ted! 不要光躺在那儿 起来抓住它
Albert 快回来
我的灰姑娘式的婚礼完全被你们给毁了!
抱歉 我也不想要一只猪啊 我警告过我夫人 我说 "买一只..."
- 原来这是你的猪? - 不是 是我儿子的
他想... Albert 下来 Albert!
抓住它!
Albert!
不要!
爸爸!
阳光明媚
啊!
我们得快点 该出发了
沿着这条路走 40公里处有一个加油站
去弄点吃的来 谁想吃毯子里的猪?
什么?
不是 我不是...
好了 随便吧
真是一个糟糕的晚上
他们的结婚录像肯定乱透了
至少让我们见识了服务员处理紧急情况的能力
- 是不? - 对
对极了 服务员会处理的
我真不敢相信!
真没想到
用我最喜欢的一句话来说 "世界可真小"
- 你们在这儿干什么? - 我和我的小牛仔妞
刚买一打甜甜圈 准备上路呢
你们呢?
我们车出了点状况
哈哈 新朋友 你们走运了
# 祝你圣诞快乐 #
# 新年快乐 #
我爱死圣诞歌了 你们呢?
只要给我一段节日歌合唱
我就会超级疯狂
- 他们疯了 - 我知道
长官 你是不是也很期待那个重要的日子?
什么日子?
孩子们离家去水牛城的那天
实话跟你说 这是Wendy和我无数次旅行中
最难忘的一次
我是说 我们有这么多共同话题
是啊 就像我们重新开始认识对方一样
- 霉人! - 霉人!
# 重新开始认识你 #
# 重新开始认识你们所有人 #
# 开始喜欢你 #
# 并且希望你喜欢我 #
- 我爱你 - 我也爱你
# 那是件小小的圆点比基尼 #
# 她今天第一次穿 #
Melanie 你还参观了些什么学校?
其实 我今天要去Georgetown参加一个面试
哇! Georgetown 好学校呢! 那你准备学什么专业?
法律预科 我希望有机会能做交换生
交换生 不行! 我也一直都想去日本呢
日本? 为什么选日本?
是啊 就是去国外的合作院校学习
- 是去东京吧? - 东京?
来 你的行李
Doug 真的很感激你能带我们一程
我们帮你分担点油钱 或者其他的吗?
- 油钱? - 是啊
我们家以拥抱做油钱
讨个好运再来一个!
- 谢谢 - 你是说...
# 再见了 再见了 #
# 再见了 再会 #
# 再会 再会 #
# 大家再见 #
- 再见! 再见! - 拜拜! 我坐前排!
# 再见 #
- 再见 - 再见
再见 - 再见
- 再见! 霉人! - 再见! 霉人!
公车已经开走了...
但是我设法在观光车上找了几个位子
至少不会再有人唱歌了
# 基督信徒们 机会来了 #
# 你是唯一一个 #
# 说 #
# 真棒 #
哈哈 这确实好多了
我只是去一个学期
又不是要去做日本公民
你想要穿越半个地球
却直到在那陌生人的车里我才知道这件事
我只是很失望
我们以前总是很亲密
对不起 爸爸 只是...
你不告诉我申请Georgetown大学的事 也不告诉我你想去日本
你甚至连我们的歌也不记得了
我觉得对你越来越不了解了
我们要怎么帮他们?
唱得不错 唱得不错
先生 把麦克借给我用一下 我唱下一首
不要 把麦克给我 放开 给我
大家好
嗨
首先感谢大家让我们搭这辆车
我跟我的家人 正在进行一次特别的旅行
我想给大家唱那首
小的时候经常跟爸爸一起唱的歌
好的 兄弟
能不能帮我们配一下低音 可以吗?
就像这样
下一个?
就这样
# 如果你已经买车票了 请跟我一起唱 "Ho!" #
# "Ho!" #
# 有一辆双截巴士正开过来 #
# 加快步伐准备上车 #
# 跳上巴士 买好车票 #
# 告诉司机你想听双截车的趣事 #
# 跟我一起来 #
# Fe fi fo fum #
# 该死 它来了 #
# 双截巴士在街上 #
# 那个双截巴士在街上 #
# 快速移动你的脚步从后门下车 #
# 移动你的脚步从后门下车 #
# 一起来 "Ho!" - Ho! #
# 一起来"Ho! Ho!" - Ho! Ho! #
# 喊 "郊区" - 郊区 #
# - 喊 "市区!" - 市区! #
# 跟我一起数三个数 #
# 一 二 三 #
# Bip,bomp,bam,alakazam #
# 与天书男共舞 #
# Bip,bomp,bam,alakazam #
# 与天书男共舞 #
# 一起尖叫 #
你又说不记得了
我当然记得 爸爸 这可是我们的歌
- 跟我说说作交换生的计划吧 - 哦 天哪 太兴奋了
好的 我只是喜欢所有这方面的东西
麻烦你前面到枫树林那左拐
三个站台后我们就到了 谢谢你
爸爸 你认为奶奶知道我们要来吗?
嗯 我没有跟她联系 但她好像不会去哪吧
要知道 她现在老了
走路不再那么轻便了
哦 耶!
- 我儿子来了! - 控制狂!
藏起来!
- 我们得离开这 - 不 不是那!
哦!
快点 你想什么啊? 那不管用的
欢迎你们来Okinawa(日本冲绳)...
- 再见! - 再见!
再见!
相信他们后半生都会记得那首歌的
人一生中都要有点奇妙的事情
是的 是的
哇哦 我们到了 温馨的家啊
我只是希望别吓坏她脆弱的心脏了
- 她一把年纪了 - 她63岁
等一下!
我们来了!
- 天哪! - 嗨 奶奶
别太用力了 你会弄疼她的 嘿 妈妈 见到你太好了
快到边了是吗? 喂?
Yoo-hoo!
妈妈 我知道你会喜欢新的保安系统的
哦哈 很可爱啊
看这个
把这个扔出去
- 强光灯 - 哦 天哪
- 很震撼 对吧? - James 看起来就像足球场一样!
- Melanie! - 哦 天哪 真是难以置信!
哦 天哪! 嗨
哦 天哪! 不! 你们怎么在这?
- 是啊 你们怎么都在这? - 昨天知道你们不能准时到后
我们决定在姐姐那儿多呆一晚给你个惊喜
你可以按我们计划的那样借住在我姐姐那
太不可思议了! 太不可思议了! 这样最好了 不是吗?
哦 是的 当然
谢谢 谢谢 姐妹们! 好了 再见
你们太牛了! 快点 姐妹们 我们走
别忘了 我们要赶早上10点到华盛顿的航班
爸爸 不用担心 我会在8点前会回来的
谢谢 谢谢 谢谢 谢谢!
晚安 James
你确定不等我把这个弄好吗?
我想今晚我还能凑合
Albert和我要去睡觉了
晚安 儿子
你还在因为这次旅行生我的气吗?
没有 儿子
没有 我不会一直生你的气的 你是我的小男子汉
- 我爱你 爸爸 - 我也爱你 儿子
- 晚安 - 去休息吧
羚羊女儿还在它父亲的旁边
寻求保护和安全感
因为一旦她离群 就会很容易受到无数肉食动物的袭击
你在干吗 小羚羊? 快去跟住你爸爸啊
离开了父母的保护 小生灵就会身陷
残酷无情的动物世界
我们看到了小羚羊被非洲猎豹咬断头颅
可怜的小羚羊 你应该呆在你父亲旁边的
- 喂? - 你是谁?
- 我是Chris - Chris? 你在那干嘛?
啊 我就住在这的
Melanie呢?
我不知道 我想她可能在洗澡呢
嘿 嘿 Bobbi
你去看下Melanie's是不是在洗澡?
洗澡!
哦 耶
# 大块头先生 #
# 你以为你是谁? #
# 大块头先生 #
# 你从没得到过我的爱 #
# 大块头 告诉我 #
# 你以为你是谁? #
# 大家伙先生 #
- 有事吗? - 我要见我女儿
- 你女儿是谁? - Melanie Porter
她不是这儿的学生 只是在这借住
- 一会就好 - 她和谁呆在一起?
- Katie的姐姐 - Katie的姐姐
好的
我还要多点信息
夫人 好的 我是警官
哦 谢天谢地 你的证件呢 长官?
掉在我妈妈那儿了
哦!
你还和你妈妈生活在一块 太好了
我不知道这意味着什么
意味着你不能进入我们女生宿舍
- 再见 - Melanie! Melanie!
哦 耶 哦 耶
Melanie!
打架了! 打架了!
Mel! 别碰她! Mel!
我来救你了! 爸爸来了 宝贝! 爸爸来了
哦 天哪
- Mel 把我头发弄靓点怎么样? - 肯定很漂亮
我认为我染发怎么样?
肯定也很漂亮
- 想下我用的闪亮唇油的效果吧? - 肯定很漂亮
很开心我们能这样谈话
喔 你真的和你爸谈过了?
我什么都跟他说 全盘托出
主修是政治学 兼修美国历史
还有做日本的交换生计划
哇
他听这个真的很兴奋
我想 可能我一直在误解他
这是我能记得的第一次真正的交流
倾听我的心声 把我当成大人一样
我知道他以前做了很多疯狂的事
但是这次在公车上 完全不一样
他变了
我想 他相信我能自立 做出自己的判断了
- Georgetown! - Georgetown!
不 停下 我是一名父亲! 听我说 镇静!
我就知道
不 这... 这不是你看的那样...
他在哪? 还没有消息 我们就要误航班了
你把魔方弄好了
喂? 是的 我就是
什么? 他在哪?
真不敢相信
再说最后一次 我必须送我女儿去Georgetown
对 是的 是的
进来
嗨 我是Melanie Porter 我接到一个关于我爸爸的电话 他还好吗?
在那关着呢 今天早上他被发现
睡在学校欧米茄女生楼一个女生的床底下
Mel! 我的宝贝女儿
你肯定不会相信发生了什么
我试着联系你 但一个男的接了电话
- 就是那个... - 这个不是我爸爸
Melanie Porter
因为我爸爸从来不会干那么出格的事
他相信我能做出理智的选择
- 很抱歉 我还要赶飞机呢 - Mel
Mel! 别走... Mel!
收到照办 通话完毕
可以走了 有人保释你
James
妈妈 怎么了? Melanie和Trey在哪?
Trey带Albert去散步了 Melanie去赶飞机了
你就让她自己一个人走了?
坐吧 James
Melanie告诉我那边发生了什么
我可以解释的
你不想让她去Georgetown
所以你设计了很多荒谬的计划
我只是想让每个人都平平安安的
James
你来我家 然后把它变成高密度的监狱
你不让她跟她朋友玩一晚上
也不用不着去当飞贼吧
你想让我怎么做?
如果由她自己去华盛顿我怎么知道她是否安全呢?
James 你知道你离家去参军时我的感受吗?
- 不知道 妈妈 - 我很恐惧!
我一直在担心你 现在也是
但是你有你自己的道路要走 我必须让你学会独立
你不在的时候我每天都盼望你会回来
但是我必须相信你
我必须相信你能照顾好你自己
我都可以信任你 那么为什么你不能信任她呢?
- 回家见 - 妈妈会杀了我吗?
我这次不会惩罚你 别再犯第二次了
- 祝你好运 - 你需要这个
- 妈妈 我爱你 - 我也爱你 儿子
再见 爸爸
问一下 飞往华盛顿的飞机 已经起飞了吗?
很抱歉 先生 恐怕你已经误机了
Mel
嗨
你误机了
如果不是因为你被捕 我才不会误机
- Mel 那个 我... - 爸爸 听我说
Georgetown... 已经结束了
你知道的 你得到了你想要的
我 靠近家里
孩子 那就是我来这要跟你说的
我不再那么认为了
- 你在说什么啊? - 要知道...
爸爸也不是万事通
我们只是尽我们所能
昨晚 当我进到女生宿舍
我只是想保护你
那就是我的工作 保护人民
但是 有时 我做得过火了
- 这方面 我确实过火了 - 爸爸...
不 孩子 听着 我爱你
但我太迷失于我要给你的 至于忘了你想要什么
我想要和其他女孩一样
我想要一个爸爸 喜欢我 宠爱我
我只是想让你知道 你已经把我养大了个好姑娘
我想让你信任我
想想我还是把你看成六岁的小孩子了
唱着那首 双截公车
我已经不再是个小女孩了 爸爸
我长大了
确实如此 你已经让我看到我能信任你
你已经做到了
好了 我要和你做个协议
不再按我的计划 做你自己想做的
现在让我送你去Georgetown
成交
我不在乎Bob是否在这 我们必须在3:30前到华盛顿
华盛顿 跟着我 Mel 跟我走!
打扰一下 打扰一下!
- 这架飞机去华盛顿吗? - 是的 但这是队员专用的
警方紧急任务 我们必须乘坐这架飞机
- 你们也是跳机爱好者? - 是
一流的 很棒的跳水运动员
小时候就是了
好吧 登机吧
# 你让我疯狂 #
# 你让我浪费自己的时间 #
# 不要打击我 #
# 不 不 不 不 #
# 下马之前再跟你说一次 #
# 不要打击我 #
- 我们做到了 - 是的 我们成功了
打扰一下
我从来没有听说过一个跳水队能拥有专机的
如果没有飞机我们很难进行我们的训练
我原以为你们需要的是游泳池和跳水板
不同类的跳纵队 哥们!
那么 你们是哪种跳水队啊?
开始行动!
爸爸! 爸爸 是跳伞队!
你是说 我们不是在华盛顿降落吗?
我们是 但飞机不是
但我们必须马上去Georgetown了!
这就是唯一的方法!
美国!
# 不要让我失望 #
# 我所知的那女孩哪里去了 #
# 你的心飞到了其他地方 #
# 不要让我失望 #
不 不要
- 我们能行! 能行! - 能行!
我们一定要去Georgetown!
好的 爸爸!
好 一!
二! 三!
这才是个好父亲!
# 你让我发抖,让我想要逃跑 #
# 不要让我失望 #
爸! 拉绳子!
- 什么? - 拉绳子!
啊 对了 绳子!
# 不要让我失望 #
婚礼真让人遗憾 Lou
不错的心理攻击 Phil
不过对我不管用
这球进洞后 你就欠我2万了
快乐生活又再次开始了
- 当心! - 当心!
真是怪事
发生什么了?
你怎么掉进去了?
- 实在抱歉 你没事吧? - 是你?
- 噢 不是吧 - 你们!
那个婚礼真的实在对不起
- 我要杀了你和那只猪! - 我得走了
快走! 这边! 这边!
- 那是我的车! - 快走! 快走!
我在这都可以看见学校了!
还有10分钟 没有能阻止我们的了
- 爸! - 大吃一惊吧!
你疯了吗?
给我四号球棒
握方向盘
- 我们看起来如何? - 很好!
这也是开场仪式的一部分?
让路!
好了 快点 我们还有1分钟!
- 快跑 Mel! 快跑 Mel! 快 Mel! - 我在跑! 我在跑!
爸爸 电梯!
走错门了!
快! 快 快走!
加速 加速 加速 加速! 快
抱歉 对此我非常抱歉
爸爸 帮我脱掉它!
嗨 我是Melanie Porter
我来参加入学委员会的面试
好的
Porter Porter Porter...
你到的时间刚刚好 Porter小姐
他们都在等你 就在里面
太好了! 太好了!
我看上去怎么样?
- 像个天使 非常漂亮 - 谢谢 爸爸
太可怕了
- 为什么不进去? - 下一个
Mel
什么?
我害怕
呃 你知道吗? 我也害怕
爸 你怕什么?
我害怕如果我就这样让你走了
你就不再需要我这个父亲了
但我永远需要你
Mel 这是你必须做的 充满信心的进去
保持冷静 全力以赴
这就是成功了
嗯 我知道
如果他们还不要你的话 那就是他们的损失了
真高兴能有你这样的好父亲
是你大放光芒的时候了 宝贝
我现在要放开你了
是时候走了
走了 Trey
- Melanie Porter - Porter
在这 217号房间 我刚刚登记了你的隔壁呢
是吗? 真的吗? 是谁?
不可置信! 你吃惊吗?
- 我就在218号房间! - 不敢相信
天哪!
你鼓舞的我来申请这个学校 现在我们还是邻居!
我去叫我爸爸 他见到你会很兴奋的!
- 爸? - 惊喜!
James! 你好吗?
见到你太好了 噢 这是我妻子 Sugarplum
嗨!
这是我的妻子 Michelle
你好 Michelle 能认识你太高兴了
- 你好 Michelle - 嗨
那么我们的女儿们在同一个宿舍? 这太让人兴奋了?
你知道我在想什么吗?
- 竞速俱乐部卡拉OK聚会! - 竞速俱乐部卡拉OK聚会!
多唱些歌 多喝些歌!
非常正确!
- 来吧 小可爱 - 好的!
嘿
# 人们 #
# 需要同伴的人们 #
# 那些... #
我吃到了只虫子
等等我!
我不能自制 我喜欢那男的
我们宝贝
就到这了
过来 宝贝
我从没想过会迎来这一天
我想过 我为你骄傲
谢谢你 爸爸
我爱你
我爱你 亲爱的
我们感恩节见 好吗?
都会好的
- 时间都流逝去哪了? - 是啊
好了 宝贝 回家吧
Trey? 5分钟内过来吃晚饭
来了 爸爸
不可置信已经过了三个月了
我只希望她没有变太多
她能怎么变? 你每周都和她通电话
Albert从哪来的那个帽子?
# 我们翻山越岭来到Porter的家 #
我喜欢这家伙! 噢 太让人高兴了!
过来 James!
卡拉OK都准备好了 我们要去唱歌跳舞!
呃 吃过饭之后吧
我们可不想在女儿们不在的时候唱歌
- 好吧 好吧 - Melanie和Wendy来电话了
她们还有2分钟的路 我等不及要见Tracy了
- Tracy? - 是啊
是她们在学校的一个朋友
他们下个学期会一起去日本学习
James
你答应过我不会对去日本的事过分操心的
不会的 我是崭新的James Porter
新的而且改良过的 没有什么我不能解决的事 通情达理
- 我们回来了! - 我们回来了!
Mel宝贝!
让我看看 变漂亮了!
变漂亮了
谢谢 妈妈 爸爸 向你们介绍Tracy
啊哦
很高兴见到你 Porter先生 Porter夫人
Tracy
- 你是个男的 - 嗯 嗯
是的 是的 我是男的
说 "很高兴见到你"
很高兴见...
- 很高兴见到你 Tracy - 好了
谢谢 谢谢 先生
James 我真为你骄傲 好父亲会接受任何事
你这么说我太高兴了! Scooter!
- 叮咚! - 爸爸 各位 这是Scooter!
Scooter和我要结婚了!
爸爸!
# 开始了解你 #
# 开始了解一切... #